1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:59,625 --> 00:02:00,833 Unde este casa doamnei Sulee? 4 00:02:00,916 --> 00:02:02,125 Pe aici! 5 00:02:02,208 --> 00:02:05,250 doamnă Sulee! 6 00:02:09,458 --> 00:02:10,958 doamnă Sulee! 7 00:02:11,041 --> 00:02:14,916 Grăbiţi-vă! doamnă Sulee! Deschide, te rog! Avem nevoie de ajutorul tău! 8 00:02:16,833 --> 00:02:17,916 Intră. 9 00:02:18,666 --> 00:02:21,000 -Du-te înainte. Grăbiţi-vă. -Grăbiţi-vă. 10 00:03:05,166 --> 00:03:08,708 Fii puternic. Vei fi bine. 11 00:03:31,291 --> 00:03:32,500 Este un blestem cambodgian. 12 00:05:11,416 --> 00:05:13,333 Când oamenii sunt stresați, 13 00:05:13,416 --> 00:05:15,333 creierul uman va lucra mai mult. 14 00:05:16,625 --> 00:05:19,500 Ce se întâmplă după aceea se numește tulburare de anxietate. 15 00:05:20,125 --> 00:05:20,958 Iţi promit. 16 00:05:21,041 --> 00:05:24,708 - Simptomele vor fi observate clar - Voi face orice. 17 00:05:24,791 --> 00:05:27,291 -Sunt binecuvântat când ești prin preajmă. - când persoana are o durere de cap, 18 00:05:27,375 --> 00:05:29,500 -Nu mă lăsa. -odata cu a fi agitat usor. 19 00:05:29,583 --> 00:05:31,333 - Persoane cu tulburări de anxietate -Dacă ești supărat, 20 00:05:31,416 --> 00:05:33,500 -va avea si palmele transpirate - Lasă-mă să te țin de mână. 21 00:05:33,583 --> 00:05:34,833 și se distras ușor. 22 00:05:36,250 --> 00:05:41,083 Pentru cei care nu sunt tratați, sinuciderile sunt frecvente. 23 00:05:42,083 --> 00:05:45,000 Asta e tot pentru azi, și nu uitați să vă faceți sarcina. 24 00:05:45,083 --> 00:05:46,125 Ne vedem săptămâna viitoare. 25 00:05:46,916 --> 00:05:51,083 Hei! Dacă vreți să vă simțiți, fă-o în afara clasei. 26 00:05:51,666 --> 00:05:54,333 Unii oameni de aici încearcă să învețe. Înțelegi? 27 00:06:33,250 --> 00:06:34,625 Ta, tu esti? 28 00:06:35,375 --> 00:06:36,416 Ce este? 29 00:06:39,708 --> 00:06:43,291 Toarnă-l, Ta. Nu am toată ziua, știi. 30 00:06:46,958 --> 00:06:49,291 Am multe de studiat. 31 00:06:50,541 --> 00:06:53,708 Și sunt obosit. La revedere. 32 00:07:04,041 --> 00:07:05,666 Por! Care naiba este problema ta? 33 00:07:06,916 --> 00:07:11,125 Surprinde! La mulți ani! A fost o glumă! 34 00:07:11,833 --> 00:07:16,083 Oh, chiar aşa? O glumă? 35 00:07:19,333 --> 00:07:20,250 Hei! 36 00:07:50,083 --> 00:07:53,291 Kim, am fost prieteni pentru totdeauna. 37 00:07:54,416 --> 00:07:57,916 Știi ce simt pentru tine. 38 00:07:59,541 --> 00:08:00,583 eu… 39 00:08:01,916 --> 00:08:05,916 Vreau să știu dacă putem fi... 40 00:08:06,916 --> 00:08:08,500 mai mult decât doar prieteni. 41 00:08:14,666 --> 00:08:16,250 Cred că asta este ceva mai mult decât prieteni. 42 00:08:29,833 --> 00:08:31,500 Este pentru tine, Por. 43 00:08:34,750 --> 00:08:37,916 Buna ziua? Ta! 44 00:08:38,000 --> 00:08:41,416 Ce? Când a murit tatăl lui Ta? 45 00:08:43,041 --> 00:08:44,833 Da. Mare. 46 00:08:47,083 --> 00:08:49,041 Nu l-am văzut pe Ta de când am absolvit. 47 00:08:49,125 --> 00:08:50,416 SĂRIM RAPORTUL SCOALA SUNAL LA 1579 48 00:08:52,541 --> 00:08:54,250 Hei! Când e asta, Por? 49 00:08:54,916 --> 00:08:55,750 grozav, 50 00:08:55,833 --> 00:09:00,208 astfel putem sta împreună exact ca pe vremuri! 51 00:09:01,875 --> 00:09:04,291 Ce? Nu? Ea este la fel. Ea nu se schimbă niciodată. 52 00:09:12,416 --> 00:09:13,958 De ce să merg? 53 00:09:14,875 --> 00:09:17,208 ți-am spus deja. Plec într-o excursie cu prietenii mei. 54 00:09:18,583 --> 00:09:20,875 Asculta. Dacă mă vrei să mă întorc, ia-mă! 55 00:09:20,958 --> 00:09:24,041 Altfel, nici măcar nu deranjează să suni! La revedere! 56 00:09:25,916 --> 00:09:27,000 Cu cine vorbeai? 57 00:09:27,083 --> 00:09:29,958 -Nici unul. - Hai, hai să mergem. Trenul nostru este aici. 58 00:09:35,583 --> 00:09:38,791 Termină, Ko. Nici măcar să nu vă deranjați să vă urcați la bord! 59 00:09:38,875 --> 00:09:39,875 Pleacă de aici! 60 00:09:47,375 --> 00:09:49,833 Doi ani după absolvirea liceului, 61 00:09:49,916 --> 00:09:52,833 toți ne-am schimbat cumva, 62 00:09:52,916 --> 00:09:55,625 de la un grup obișnuit de școlari din mediul rural pentru adulții care suntem acum. 63 00:09:56,583 --> 00:09:57,708 Dar pentru mine, 64 00:09:57,791 --> 00:10:02,375 este ca și cum amintirile vechiului nostru drum... 65 00:10:03,041 --> 00:10:06,166 Ieșiți încet în vedere clară. 66 00:10:08,708 --> 00:10:11,708 Dacă viața este o călătorie lungă 67 00:10:12,416 --> 00:10:14,958 cu multe căi de urmat, 68 00:10:15,916 --> 00:10:20,000 există joncțiuni importante pentru noi să alegem... 69 00:10:20,916 --> 00:10:23,291 pentru viitorul nostru. 70 00:10:23,958 --> 00:10:28,333 Acest lucru m-a făcut să realizez 71 00:10:29,125 --> 00:10:32,541 că este vorba despre viitor ceea ce vrem să devenim. 72 00:10:32,625 --> 00:10:35,833 În ceea ce privește trecutul nostru, este ceva care ne definește. 73 00:10:38,458 --> 00:10:41,625 ACUM DOI ANI 74 00:11:13,500 --> 00:11:14,500 Kim! 75 00:11:15,583 --> 00:11:17,125 O voi citi cât de curând voi putea. 76 00:11:19,583 --> 00:11:20,666 Ar trebui să plec. 77 00:11:20,750 --> 00:11:23,833 Grăbiţi-vă. 78 00:11:23,916 --> 00:11:25,958 -Grăbiţi-vă! -Vii sau nu? 79 00:11:26,041 --> 00:11:27,083 Grăbește-te, slowpoke! 80 00:11:27,166 --> 00:11:29,666 De aceea întârzii mereu! Te lovești de fetele de aici? 81 00:11:29,750 --> 00:11:32,458 Ești șmecher, știi asta? Haide, conduci mai departe! 82 00:11:33,708 --> 00:11:35,666 -Hei Kim, ce este? Pot să-l văd? - Kim. 83 00:11:36,833 --> 00:11:38,541 Nu fi prost. 84 00:11:38,625 --> 00:11:40,083 El este și cel mai bun sportiv al districtului! 85 00:11:40,166 --> 00:11:42,250 Hai, dă-i drumul! 86 00:11:43,458 --> 00:11:45,916 Kim, ai grijă. Kaew este chiar acolo. 87 00:11:53,541 --> 00:11:54,875 Sunt copii peste tot aici. 88 00:11:54,958 --> 00:11:57,666 Oh, sunt aici doar pentru a-l ajuta pe Panoh verifica temele. 89 00:12:00,041 --> 00:12:01,041 Aici sunt banii. 90 00:12:06,666 --> 00:12:07,583 Vrei un fum? 91 00:12:10,458 --> 00:12:12,541 Nu, mulțumesc. Panoh nu i-ar plăcea asta. 92 00:12:12,625 --> 00:12:14,500 Hei, Por, dă-mi încă una. 93 00:12:15,083 --> 00:12:16,833 Ko! Nu mai prosti! 94 00:12:17,583 --> 00:12:18,875 Ko! Atenție la semne! 95 00:12:18,958 --> 00:12:20,166 De ce există modele ciudate? 96 00:12:20,250 --> 00:12:21,666 Nimic în neregulă cu un mic zigzag. 97 00:12:21,750 --> 00:12:23,041 Ce-i cu zigzagurile? 98 00:12:23,125 --> 00:12:24,583 O linie în zig-zag pentru a iubi, dragă. 99 00:12:25,375 --> 00:12:26,625 Tăiați-o. 100 00:12:35,458 --> 00:12:37,291 Iată niște desert. 101 00:12:38,875 --> 00:12:42,083 Uau, atât de generos din partea dumneavoastră, doamnă Panoh. 102 00:12:42,708 --> 00:12:44,541 Ko, ai grijă la tămâie! 103 00:12:44,625 --> 00:12:45,875 Deci cum este cu notarea? 104 00:12:46,458 --> 00:12:47,708 Aproape am terminat acum. 105 00:12:48,375 --> 00:12:49,541 Pot să-l văd? 106 00:12:50,333 --> 00:12:52,125 Ko a slăbit mult. 107 00:12:53,041 --> 00:12:55,833 Kim, ești priceput cu engleza! 108 00:12:58,166 --> 00:13:00,041 De ce nu mănânci, dragă? 109 00:13:01,916 --> 00:13:03,625 Ai venit până la mine acasă. 110 00:13:03,708 --> 00:13:06,625 Dacă te întorci fără să încerci faimoasele mele mango murate, 111 00:13:06,708 --> 00:13:09,125 ratezi ceva bun. 112 00:13:09,208 --> 00:13:10,208 Multumesc. 113 00:13:11,666 --> 00:13:12,750 Ești obosit? 114 00:13:12,833 --> 00:13:16,083 Mamă, am nevoie de 1.000 de baht. 115 00:13:19,875 --> 00:13:21,750 Mă întorc imediat. 116 00:13:27,250 --> 00:13:29,333 Este o profesoară cu adevărat drăguță. 117 00:13:29,416 --> 00:13:31,666 Fratele lui Ta a cerut o mie iar ea nu a ezitat. 118 00:13:31,750 --> 00:13:34,083 Nong este băiatul unei mame. 119 00:13:34,666 --> 00:13:36,750 Dar Ta aici este favorizat de tatăl lui. 120 00:13:37,250 --> 00:13:39,166 În această casă, mama are mâna de sus. 121 00:13:39,250 --> 00:13:40,250 Hei, cine m-a lovit la cap? 122 00:13:41,041 --> 00:13:42,791 Vrei să faci curse? Grăbiţi-vă! 123 00:13:42,875 --> 00:13:44,208 esti enervant! 124 00:13:49,416 --> 00:13:52,250 Por, când Ko a spus că Ta este favorizat de tatăl lui, 125 00:13:52,333 --> 00:13:53,791 ce a vrut sa spuna cu asta? 126 00:13:54,666 --> 00:13:57,625 Oh, Ta este fiul lui Prawaet. 127 00:13:57,708 --> 00:14:00,708 Prawaet s-a îndrăgostit de doamna Panoh după ce mama adevărată a lui Ta a murit. 128 00:14:00,791 --> 00:14:02,708 Oricum, doamnă Panoh mai târziu a născut pe Nong. 129 00:14:02,791 --> 00:14:05,208 Ta îl favorizează pe tatăl său mai mult decât pe doamna Panoh. 130 00:14:05,291 --> 00:14:08,000 Îl vezi pe Ta fiind atât de studios, dar totul e de dragul tatălui său. 131 00:14:08,083 --> 00:14:10,583 Stai, Kim. Ne vedem mai târziu, Ta! 132 00:14:14,875 --> 00:14:15,916 Kim. 133 00:14:19,125 --> 00:14:20,500 Suntem aici. 134 00:14:22,541 --> 00:14:23,833 -Hei! -Hei! 135 00:14:23,916 --> 00:14:26,875 -Hei, Ta! -Ta! 136 00:14:27,625 --> 00:14:28,625 Ta! 137 00:14:30,666 --> 00:14:32,208 -Grăbiţi-vă! - Hai să alergăm. 138 00:14:33,333 --> 00:14:34,875 -Hei, Ta! -Ta! 139 00:14:36,083 --> 00:14:38,791 -O, de mult timp nu ne vedem! -Ta! Ce mai faci? Mi-e dor de tine. 140 00:14:39,333 --> 00:14:40,541 Ți-a fost dor de mine sau ce? 141 00:14:40,625 --> 00:14:42,166 Mi-e dor de voi toți. 142 00:14:42,250 --> 00:14:43,208 Hei Ta! 143 00:14:43,708 --> 00:14:46,375 Îmi pare rău pentru tatăl tău. 144 00:14:46,458 --> 00:14:47,833 Ești bine? 145 00:14:53,333 --> 00:14:55,291 Sunt bine și tu? 146 00:14:59,125 --> 00:15:00,875 Nu te-am văzut de ceva vreme, Kim. 147 00:15:00,958 --> 00:15:02,041 Ce mai faci? 148 00:15:02,791 --> 00:15:03,958 Sunt bine. 149 00:15:05,333 --> 00:15:09,541 Da, ei bine... Să mergem băieți. Tatăl tău ne așteaptă. 150 00:15:09,625 --> 00:15:11,708 Ko, tu și gura ta urâtă! 151 00:15:14,833 --> 00:15:18,250 Hei, amice. Verificați Noot. Nu am mai văzut-o de doi ani. 152 00:15:18,333 --> 00:15:21,625 Are un corp grozav acum, nu crezi? 153 00:15:22,166 --> 00:15:23,666 Ce aș face ca să-mi aduc ceva din asta... 154 00:15:23,750 --> 00:15:26,250 Vrei ceva? voi împărtăși. Totul e bine. 155 00:15:33,916 --> 00:15:36,458 Ta, ce-i cu povestea asta? 156 00:15:36,541 --> 00:15:38,875 Ai de gând să ne completezi sau ce? 157 00:15:38,958 --> 00:15:40,416 După ce ați absolvit, 158 00:15:40,500 --> 00:15:42,125 problemele au continuat să vină. 159 00:15:43,083 --> 00:15:46,000 De fapt, tocmai m-am întors acasă. 160 00:15:46,083 --> 00:15:48,541 Stai, deci unde ai fost? 161 00:15:49,416 --> 00:15:50,458 Scoala disciplinara. 162 00:15:50,541 --> 00:15:52,250 Nong a fost cel cu probleme. 163 00:15:52,333 --> 00:15:53,708 Dar nu m-am putut ajuta la timp. 164 00:15:53,791 --> 00:15:54,791 A fost înecat intenționat. 165 00:15:54,875 --> 00:15:56,250 Am fost prins ca țapul ispășitor. 166 00:15:57,458 --> 00:15:58,916 După aceea, tata s-a împușcat. 167 00:16:02,416 --> 00:16:04,000 Tocmai am fost eliberat de fapt. 168 00:16:04,083 --> 00:16:06,125 Pot să mă ocup de înmormântarea tatălui meu acum. 169 00:16:07,833 --> 00:16:09,458 A fost cu mult timp în urmă. 170 00:16:09,541 --> 00:16:12,416 Cred că ar trebui să uiți de asta. 171 00:16:12,500 --> 00:16:15,416 Hei, de ce nu vorbim despre toate astea acasă la Ta? 172 00:16:16,166 --> 00:16:17,875 Este cald și umed aici. 173 00:16:18,875 --> 00:16:19,958 Nu, hai să mergem. 174 00:16:32,208 --> 00:16:34,625 Uite! Sa întâmplat ceva. 175 00:16:34,708 --> 00:16:36,375 Aici e mereu agitație. 176 00:16:58,958 --> 00:17:00,750 Stop! Ești arestat! 177 00:17:00,833 --> 00:17:02,833 -Ko, ia-l pe Nong cu tine. - Da-te jos! 178 00:17:02,916 --> 00:17:04,166 Dă-te jos la pământ! 179 00:17:10,208 --> 00:17:12,000 Îi cunoști pe acești făcători de probleme? 180 00:17:12,708 --> 00:17:13,708 Nu. 181 00:17:15,625 --> 00:17:18,375 Amintește-ți asta până în ziua în care mori. 182 00:17:18,458 --> 00:17:21,250 Nu-mi pasă de ceea ce faci. 183 00:17:21,333 --> 00:17:23,750 Dar nu-mi aduce fiul în ea! Mă înțelegi? 184 00:17:24,333 --> 00:17:26,791 ticălosule! Amândoi, tată și fiu! 185 00:17:26,875 --> 00:17:28,416 Poți să mă insulti, dar lasă-l pe tata în pace! 186 00:17:28,500 --> 00:17:30,166 Îndrăznești să ridici vocea la mine? 187 00:17:30,250 --> 00:17:33,708 Cum îndrăznești să-mi răspunzi! ticălos ingrat! 188 00:17:35,166 --> 00:17:36,041 Ta! 189 00:17:38,083 --> 00:17:39,458 Este suficient! Haide. 190 00:17:39,541 --> 00:17:42,750 Și în ceea ce te privește, calmează-te. Opreste-l deja. Haide, să mergem. 191 00:17:42,833 --> 00:17:45,458 Amenda! Acesta este fiul tău iubit! 192 00:17:45,541 --> 00:17:49,875 Când devine un hoț al vieții de jos, iti vei aminti de aceasta zi. Bastard! 193 00:18:00,375 --> 00:18:03,250 Ta, ești ceva, știi asta. 194 00:18:04,875 --> 00:18:07,750 De ce o urăști atât de mult? 195 00:18:10,375 --> 00:18:15,208 Dacă nu pentru tine, atunci ai ceva simpatie pentru mine, cel puțin. 196 00:18:22,125 --> 00:18:25,125 După ce ai frecat puțin unguent, probabil te vei simti mai bine. 197 00:18:27,333 --> 00:18:30,583 Ține minte, doar nu o mai face. 198 00:18:34,333 --> 00:18:35,791 Inca un lucru… 199 00:18:38,166 --> 00:18:41,083 Vreau să-l iubești pe Nong. 200 00:18:41,166 --> 00:18:43,916 El este cel puțin singurul tău frate. 201 00:18:50,333 --> 00:18:54,541 Wow, asta e misto! E ca raiul. 202 00:18:55,083 --> 00:18:56,250 Imi place aici! 203 00:19:01,791 --> 00:19:03,666 Ia-o ușor acolo. Ușor face asta. 204 00:19:09,333 --> 00:19:13,083 Verifică! Lucrurile lui Pawn sunt foarte bune. 205 00:19:13,166 --> 00:19:15,166 Se spune că e din ritualuri cambodgiene. 206 00:19:15,250 --> 00:19:17,416 Nong chiar a venit aici să-și facă tatuajul. 207 00:19:17,500 --> 00:19:19,125 Fără cuțit sau lamă îi poate tăia pielea. 208 00:19:19,208 --> 00:19:20,791 Ta? L-ai văzut, nu? 209 00:19:22,333 --> 00:19:23,916 Tu primul, Ko. 210 00:19:31,000 --> 00:19:33,583 Bea! Noroc! 211 00:19:33,666 --> 00:19:34,875 -Noroc! -Ta, haide! 212 00:19:34,958 --> 00:19:36,041 -Ta! -Noroc! 213 00:19:36,125 --> 00:19:37,958 -Da! -Da! 214 00:19:39,083 --> 00:19:41,958 Oricine nu este studentul meu, ieși. 215 00:19:50,875 --> 00:19:53,833 Acum, înveți să bei? tu esti? 216 00:19:53,916 --> 00:19:54,875 Antrenor. 217 00:19:54,958 --> 00:19:57,333 Taci! Cine a spus că poți vorbi? 218 00:20:01,375 --> 00:20:03,416 - Care este numărul tău de identitate? -Stai. 219 00:20:03,500 --> 00:20:04,750 -Hei! -Hei! 220 00:20:06,916 --> 00:20:07,916 Crezi că ești dur? 221 00:20:08,000 --> 00:20:10,375 Vrei să bei? Vrei să fii bețiv? Vino aici. 222 00:20:10,458 --> 00:20:11,375 Vino aici! 223 00:20:11,458 --> 00:20:13,208 De băut! 224 00:20:13,291 --> 00:20:14,250 Studenți beți! 225 00:20:14,333 --> 00:20:16,208 Mâine, adu-ți părinții. 226 00:20:16,291 --> 00:20:17,791 Acest lucru nu va rămâne nepedepsit. 227 00:20:42,333 --> 00:20:43,583 Îl crezi? 228 00:20:43,666 --> 00:20:46,083 Cuvintele lui nu sunt credibile! 229 00:20:46,916 --> 00:20:49,041 El provoacă probleme în fiecare zi. 230 00:20:49,541 --> 00:20:52,500 El și prietenii lui nebuni tocmai am avut probleme cu oficialii, 231 00:20:53,375 --> 00:20:54,625 daca iti mai aduci aminte! 232 00:20:54,708 --> 00:20:57,458 Gândește-te bine. Este cuvântul lui împotriva mea! 233 00:21:03,333 --> 00:21:05,541 Ta, ți-am spus de nenumărate ori 234 00:21:05,625 --> 00:21:07,916 să nu-ți vorbești rău pe mama ta vitregă. 235 00:21:08,000 --> 00:21:09,958 Dar tata! I-am văzut împreună. 236 00:21:11,375 --> 00:21:13,500 Asigurați-vă că acest lucru nu se va mai întâmpla niciodată! 237 00:21:16,041 --> 00:21:17,041 tata… 238 00:21:23,041 --> 00:21:26,416 Mai trebuie să ne facem zilnic treburile de curățenie în camera audio-vizuală, 239 00:21:26,500 --> 00:21:29,291 Să furăm acea cameră și pune-l în valoare. 240 00:21:29,375 --> 00:21:31,125 Ta, ascultă-mă. 241 00:21:31,625 --> 00:21:35,875 Dacă faci asta, nu numai antrenorul... 242 00:21:35,958 --> 00:21:39,833 Dar doamna Panoh poate săruta și viitorul ei rămas bun. 243 00:21:48,750 --> 00:21:49,875 Cine e acolo? 244 00:21:51,791 --> 00:21:54,958 -La dracu! Să mergem. -Ieși! De ce mai stai aici? 245 00:21:55,708 --> 00:21:56,958 Hei! Opreste-te! 246 00:21:57,708 --> 00:21:59,000 Cine e? 247 00:22:00,416 --> 00:22:01,250 Tair! 248 00:22:12,291 --> 00:22:15,625 Știți cu toții că tocmai ați terminat proba ta. 249 00:22:18,166 --> 00:22:20,041 Și acum că ai echipament școlar furat, 250 00:22:20,125 --> 00:22:21,666 asta înseamnă expulzare. 251 00:22:21,750 --> 00:22:23,583 Trebuie să te predau poliției. 252 00:22:24,250 --> 00:22:27,166 Antrenor, te implor să nu cheme poliția asupra noastră. 253 00:22:38,583 --> 00:22:43,166 Asta ar însemna Am nevoie de ceva în schimb. Se poate? 254 00:22:48,166 --> 00:22:50,125 Nu. Vă rog opriți-vă. 255 00:22:51,125 --> 00:22:53,958 te implor. 256 00:22:54,041 --> 00:22:55,166 Te rog nu. 257 00:23:05,458 --> 00:23:06,666 Bastard! 258 00:23:14,333 --> 00:23:15,541 Să plecăm de aici! 259 00:23:16,500 --> 00:23:18,583 -Merge! -Oprește-te chiar acolo! 260 00:23:40,541 --> 00:23:42,791 În afară de furtul proprietății școlii, 261 00:23:42,875 --> 00:23:45,708 vei fi de asemenea taxat cu baterie și asalt. 262 00:23:45,791 --> 00:23:47,958 Mai vrei să mă bati? Tu? 263 00:23:48,041 --> 00:23:49,708 Mai vrei s-o faci? 264 00:23:49,791 --> 00:23:51,791 Şi tu? 265 00:23:57,250 --> 00:23:58,541 Ce naiba faci acolo? 266 00:24:03,541 --> 00:24:07,125 Dar nu-ți face griji, am exact lucrul care vă va închide toate gurile. 267 00:24:09,416 --> 00:24:12,333 -Ce dracu faci? -Lasa-o in pace! Antrenor, la naiba! 268 00:24:12,416 --> 00:24:13,666 Nenorocitule, am zis să oprească! 269 00:24:13,750 --> 00:24:15,333 - Lasă-mă! -La naiba! 270 00:24:15,416 --> 00:24:16,750 Ești de josnic! 271 00:24:16,833 --> 00:24:19,166 Antrenor, la naiba! Stop! Am zis să oprești! 272 00:24:19,250 --> 00:24:20,916 Bastard! Nenorocitule! 273 00:24:21,958 --> 00:24:25,875 Lasă prietenul meu să plece în acest moment! Mă auzi? Opreste-te! 274 00:24:25,958 --> 00:24:28,166 -Nenorocitule! -Nu! 275 00:24:29,375 --> 00:24:30,583 ticălosule! 276 00:24:31,208 --> 00:24:32,666 Lasă-mă! 277 00:24:32,750 --> 00:24:34,541 -La naiba! -La naiba cu tine! 278 00:24:37,166 --> 00:24:40,291 Înainte să te hotărăști să vii aici să mă vezi, 279 00:24:41,083 --> 00:24:43,750 te-ai gândit bine la asta? 280 00:24:43,833 --> 00:24:45,875 Este ca și cum ai merge pe spatele unui tigru. 281 00:24:45,958 --> 00:24:49,000 Nu vei ști niciodată când se va întoarce și va mușca. 282 00:24:49,083 --> 00:24:50,375 Doar vă avertizez pe toți. 283 00:24:51,458 --> 00:24:52,625 Magie neagră. 284 00:24:53,500 --> 00:24:54,833 Odată ce ai încercat, 285 00:24:56,208 --> 00:25:01,166 se va lipi de tine până în ziua în care mori. 286 00:25:02,541 --> 00:25:04,208 Ce va fi? 287 00:25:10,541 --> 00:25:12,000 FIŞA PROFESORULUI 288 00:25:12,083 --> 00:25:14,000 Pentru a face acest lucru corect, 289 00:25:14,083 --> 00:25:16,833 trebuie să obțineți medii adecvate. 290 00:25:16,916 --> 00:25:22,041 În primul rând, datele de naștere ale țintelor, 291 00:25:22,708 --> 00:25:24,083 o fotografie personală, 292 00:25:26,541 --> 00:25:29,666 afectele personale. 293 00:25:32,083 --> 00:25:36,333 În cele din urmă, ai nevoie de murdăria pe care calcă. 294 00:25:38,625 --> 00:25:41,416 Poți să-mi aduci toate aceste lucruri? 295 00:25:48,833 --> 00:25:51,791 Nici să nu te gândești să deschizi ochii. 296 00:26:34,083 --> 00:26:35,208 Bună ziua. 297 00:26:35,291 --> 00:26:36,791 O zi buna tie. 298 00:26:36,875 --> 00:26:39,833 Mâncarea de aici este bună. Mănânc aici tot timpul. 299 00:27:09,083 --> 00:27:12,083 Ai auzit de antrenorul O-larn? Nenorocitul e mort! 300 00:27:13,166 --> 00:27:16,000 Ko, de câte ori trebuie să-ți spun? 301 00:27:16,500 --> 00:27:18,166 Nu mai vorbi despre acel incident. 302 00:27:23,375 --> 00:27:25,833 -L-a văzut cineva pe Ta? -Să vedem ce se întâmplă. 303 00:27:27,000 --> 00:27:28,041 Ce se întâmplă? 304 00:27:28,125 --> 00:27:29,750 Ce se întâmplă? 305 00:27:30,291 --> 00:27:32,458 -Hei, unde mergi? -Hai să aflăm. 306 00:27:33,291 --> 00:27:36,083 Doamnă Panoh, deschide ușa! 307 00:27:36,166 --> 00:27:37,375 Doamnă Panoh, deschideți-vă! 308 00:27:40,250 --> 00:27:41,541 Haide. Rapid. 309 00:27:43,500 --> 00:27:44,541 Pleacă din drum! 310 00:27:52,500 --> 00:27:54,583 Hei, Ta. 311 00:27:54,666 --> 00:27:56,750 -Ce? - Asculti? 312 00:27:57,500 --> 00:27:58,750 Da. ascult. 313 00:27:58,833 --> 00:28:01,916 Deci, ce s-a întâmplat după aceea? 314 00:28:02,000 --> 00:28:05,458 Mă întrebam de ce mama ta vitregă nu a fost niciodată la incinerarea tatălui tău. 315 00:28:05,541 --> 00:28:07,166 Sau este încă bolnavă? 316 00:28:07,250 --> 00:28:09,833 S-a întors să-și câștige existența din nou să vândă mango murat. 317 00:28:09,916 --> 00:28:10,916 Nu știu. 318 00:28:11,791 --> 00:28:14,708 Eu doar îmi trăiesc viața, iar ea o are pe a ei. Nu prea vorbim. 319 00:28:57,375 --> 00:29:00,166 Haide, Kim. Atenție. 320 00:29:09,875 --> 00:29:12,250 Asta înseamnă 50 de bahți fiecare? 321 00:29:12,333 --> 00:29:13,625 Da, 50 baht fiecare. 322 00:29:13,708 --> 00:29:15,750 Iată banii. 323 00:29:24,166 --> 00:29:25,375 Mulțumesc pentru călătorie. 324 00:29:31,791 --> 00:29:34,208 Domnule, ne-ați dat schimbarea greșită! 325 00:29:35,333 --> 00:29:36,916 Bună, bunico. 326 00:29:38,875 --> 00:29:40,458 Vom rămâne pe partea asta. 327 00:29:40,541 --> 00:29:45,833 Daca nu este necesar, nu te duce acolo și o deranjezi. 328 00:29:50,375 --> 00:29:52,750 O, băiete, camera ta este o mizerie. 329 00:29:52,833 --> 00:29:57,500 Este locuibil. Pleacă lucrurile tale aici deocamdată. 330 00:29:57,583 --> 00:30:00,791 Salutați-o pe mama mai întâi la casa principală 331 00:30:01,375 --> 00:30:02,875 în timp ce îți fac paturile. 332 00:30:02,958 --> 00:30:03,791 În regulă? 333 00:30:03,875 --> 00:30:07,750 - Sigur. Haide, să mergem. -Bine. 334 00:30:08,541 --> 00:30:09,541 Haide, Kim. 335 00:30:09,625 --> 00:30:10,458 Dragă. 336 00:30:14,000 --> 00:30:17,625 Por, crezi că doamna Panoh ar fi bucuros sa ne vada? 337 00:30:17,708 --> 00:30:20,875 -Nu sunt prea sigur. -O, pentru că ai strigat cu voce tare. 338 00:30:20,958 --> 00:30:25,250 Spune-i lui Kim că nu ești sigur daca doamna Panoh mai e nebuna sau nu! 339 00:30:26,375 --> 00:30:27,208 Hei! 340 00:30:27,291 --> 00:30:28,458 Grăbiţi-vă! 341 00:30:29,458 --> 00:30:31,083 Accelerează ritmul! 342 00:30:32,875 --> 00:30:34,458 Muncește din greu. Grăbiţi-vă. 343 00:30:37,666 --> 00:30:39,000 Grăbiţi-vă. 344 00:30:58,166 --> 00:31:00,000 Doamnă Panoh, sunteți cu toții... 345 00:31:01,083 --> 00:31:03,041 Adică cum sunt lucrurile? 346 00:31:03,833 --> 00:31:06,666 Și ce rămâne cu voi, copii? Cum crezi că sunt? 347 00:31:07,166 --> 00:31:09,083 Inca esti frumoasa. 348 00:31:09,708 --> 00:31:11,208 Sunt bătrân acum. 349 00:31:19,000 --> 00:31:21,583 Ce se întâmplă, doamnă Panoh? 350 00:31:25,000 --> 00:31:26,875 Oh, mă sună unchiul meu. 351 00:31:26,958 --> 00:31:28,791 Scuzați-mă. 352 00:31:37,875 --> 00:31:40,500 Am auzit că voi băieți mutat în marele oraș Bangkok. 353 00:31:40,583 --> 00:31:42,375 Cum este acolo? 354 00:31:42,458 --> 00:31:44,541 Care e maiorul tău? 355 00:31:44,625 --> 00:31:46,541 Por este student la drept 356 00:31:46,625 --> 00:31:50,000 în timp ce Ko este student la inginerie. 357 00:31:50,500 --> 00:31:54,000 Noot studiază engleza și se pregătește să plec în Australia, 358 00:31:54,083 --> 00:31:56,000 cu Tair. 359 00:31:57,208 --> 00:31:59,500 Întotdeauna ai fost fata vorbăreață, 360 00:32:00,208 --> 00:32:02,333 așa cum era de așteptat de la elevul numărul doi a provinciei. 361 00:32:03,166 --> 00:32:06,041 Ei bine, sunt flatat de asta. 362 00:32:06,625 --> 00:32:09,333 Dar aș fi mândru dacă eram numărul unu în loc de doi. 363 00:32:09,916 --> 00:32:11,708 Deci ce domeniu studiezi zilele astea? 364 00:32:11,791 --> 00:32:13,208 Eu studiez să fiu doctor. 365 00:32:13,291 --> 00:32:14,791 Serios? Este adevărat? 366 00:32:15,541 --> 00:32:17,875 Acesta nu este un truc sau ceva de genul asta, nu? 367 00:32:18,375 --> 00:32:20,666 Da, voi încerca să găsesc o cale de a merge cât de repede pot. 368 00:32:24,791 --> 00:32:26,750 Telefoanele voastre mobile au semnal? 369 00:32:26,833 --> 00:32:28,708 Pot să-ți împrumut telefonul pentru a suna înapoi acasă? 370 00:32:32,000 --> 00:32:34,041 -Fără noroc. -Nici unul. 371 00:32:34,125 --> 00:32:35,791 Nu există semnale aici. 372 00:32:36,333 --> 00:32:38,875 Poți primi doar un semnal lângă acel vechi altar de acolo. 373 00:32:38,958 --> 00:32:40,916 Asta e rău, ce o să fac? 374 00:32:41,708 --> 00:32:43,166 Nu, care este urgența? 375 00:32:44,208 --> 00:32:46,458 Ei bine, tatăl meu este în spital acum. 376 00:32:47,041 --> 00:32:49,708 Și unchiul meu mă așteaptă la gară. 377 00:32:50,458 --> 00:32:51,791 Deci nu cred că pot rămâne. 378 00:32:51,875 --> 00:32:52,875 Serios? 379 00:32:53,875 --> 00:32:55,666 Deci chiar trebuie să te întorci acum? 380 00:32:57,041 --> 00:32:59,375 Haide. Nu fi supărat pe mine. Vă rog? 381 00:32:59,458 --> 00:33:02,166 Chiar trebuie să mă întorc. În regulă? 382 00:33:05,416 --> 00:33:08,208 Nu fi supărat. 383 00:33:10,583 --> 00:33:14,250 Wow, ce priveliste! Data viitoare, sună-ne înainte ca lucrurile să se încingă! 384 00:33:14,333 --> 00:33:17,208 La naiba, Ko! Taci deja! 385 00:33:18,083 --> 00:33:20,333 -De ce tu... -Nu! Ai terminat încă? 386 00:33:20,416 --> 00:33:22,000 Doamna Panoh ne-a spus să venim să vă luăm. 387 00:33:22,083 --> 00:33:24,958 Da. Terminați ceea ce, fetelor fac, și hai să mergem! 388 00:33:25,041 --> 00:33:25,958 Du-te dracului! 389 00:33:36,000 --> 00:33:38,500 Hei, te gândești la limba lui Noot? 390 00:33:38,583 --> 00:33:40,208 Vă las să-l împrumutați pe al meu deocamdată. 391 00:33:42,583 --> 00:33:43,833 Chiar o ceri! 392 00:33:43,916 --> 00:33:46,583 L-a văzut vreunul dintre voi pe Ta? 393 00:33:47,583 --> 00:33:49,708 Nu-l găsesc nicăieri. 394 00:33:51,708 --> 00:33:55,291 L-am văzut în grădina de acolo. 395 00:33:56,208 --> 00:33:57,208 Por. 396 00:33:57,708 --> 00:34:01,208 Cred că Ta este incomod tu și Kim fiind un cuplu. 397 00:34:02,041 --> 00:34:05,541 Ar trebui să lămuriți lucrurile cu Ta. 398 00:34:14,541 --> 00:34:17,208 Ta, te-ai gândit de viitorul tău? 399 00:34:19,916 --> 00:34:24,208 Mă gândesc la asta tot timpul. Și am depus mare efort în asta. 400 00:34:26,333 --> 00:34:28,541 Am făcut tăietura pentru studiile mele ca medic si... 401 00:34:30,458 --> 00:34:32,708 Mama și tata sunt foarte fericiți de asta. 402 00:34:34,208 --> 00:34:36,333 Chiar vreau să dau cea mai bună șansă. 403 00:34:41,291 --> 00:34:42,916 Să ne despărțim. 404 00:34:44,916 --> 00:34:46,083 Kim. 405 00:34:48,916 --> 00:34:50,333 Nu înțeleg, Kim. 406 00:34:52,416 --> 00:34:54,625 Sunt mândru de tine și de notele tale. 407 00:34:56,208 --> 00:34:58,208 Dar nu văd de ce nu putem vedea mai unul pe altul. 408 00:34:58,291 --> 00:34:59,708 Nu înțelegi. 409 00:34:59,791 --> 00:35:01,750 ai dreptate. Nu înțeleg. 410 00:35:01,833 --> 00:35:03,250 Nu înțeleg de ce trebuie să ne despărțim. 411 00:35:03,333 --> 00:35:05,958 Ai vrut să știi totul despre mine și ți-am spus despre asta. 412 00:35:06,041 --> 00:35:07,875 Ce altceva trebuie să fac? 413 00:35:08,833 --> 00:35:11,041 Ta, lasă-mă! Mă rănești! 414 00:35:11,125 --> 00:35:14,708 Tot ce s-a întâmplat… Nu l-am început eu! Înţelegi? 415 00:35:14,791 --> 00:35:18,166 -Ta! -Spune-mi adevăratul motiv. De ce? 416 00:35:18,250 --> 00:35:20,083 Lasă-mă! 417 00:35:20,958 --> 00:35:23,875 Vreau doar să aleg ce este bun pentru mine. 418 00:35:23,958 --> 00:35:25,375 Nu ești acela pentru mine! 419 00:35:25,458 --> 00:35:27,000 Nu tu esti acela! 420 00:35:29,000 --> 00:35:30,291 La naiba! 421 00:35:56,041 --> 00:35:58,708 Da, dacă continui să faci asta, Chiar voi fi supărat. 422 00:36:45,583 --> 00:36:48,916 Por, ai auzit ceva tocmai acum? 423 00:36:50,833 --> 00:36:52,166 Ce sunet? 424 00:36:52,750 --> 00:36:56,458 Nu-i nimic. Probabil vântul. 425 00:36:58,916 --> 00:37:01,916 Kim, dacă ai terminat... 426 00:37:03,208 --> 00:37:05,333 Aș vrea să vorbesc cu tine. 427 00:37:11,041 --> 00:37:12,375 Am ceva de spus. 428 00:37:14,583 --> 00:37:15,708 La fel si eu. 429 00:37:17,041 --> 00:37:20,458 Ta. Uneori simt că eu sunt cel vinovat. 430 00:37:21,083 --> 00:37:24,916 Probabil poți vedea că eu și Por suntem un cuplu acum. 431 00:37:26,458 --> 00:37:29,541 A fost decizia mea. Nu e vina lui Por. 432 00:37:30,250 --> 00:37:33,500 Dacă va fi vina cuiva, aș fi eu. 433 00:37:35,916 --> 00:37:36,958 Kim… 434 00:37:38,791 --> 00:37:43,291 În ultimii doi ani, Am încercat să iau legătura cu tine. 435 00:37:44,958 --> 00:37:46,791 Dar nu ți-a păsat niciodată de mine. 436 00:37:48,750 --> 00:37:50,583 Nu te-am uitat niciodată, Kim. 437 00:37:55,791 --> 00:37:57,416 Te rog să nu mai faci asta. 438 00:37:58,708 --> 00:38:01,291 Vă rog uitați trecutul. 439 00:38:03,583 --> 00:38:05,708 Să ne întoarcem la prietenii noștri. 440 00:38:13,458 --> 00:38:15,250 Unde s-au dus toți? 441 00:38:26,166 --> 00:38:27,541 -Ta! -Ta! 442 00:38:38,291 --> 00:38:40,375 -Te-am prins! -De unde ați venit băieți? 443 00:38:40,458 --> 00:38:42,750 -Îngheață! -Te-am prins bine. 444 00:38:44,416 --> 00:38:45,666 am castigat! 445 00:38:49,916 --> 00:38:51,416 Frumoasă idee de distracție. 446 00:38:51,500 --> 00:38:52,500 Hei, Ko! 447 00:38:53,083 --> 00:38:54,083 In fata ta! 448 00:38:54,958 --> 00:38:56,416 Ta, ti-e frig sau ceva? 449 00:38:57,041 --> 00:38:58,416 Am înghițit o parte din apă. 450 00:39:01,208 --> 00:39:02,375 Nu ochii mei, Ko. 451 00:39:07,291 --> 00:39:09,666 -Ce este? -Am văzut pe cineva sub apă! 452 00:39:16,125 --> 00:39:18,458 Tu vezi lucruri! Suntem singurii în apă. 453 00:39:19,083 --> 00:39:22,375 Hei, Ta. Bunica ta este slabă? 454 00:39:22,458 --> 00:39:23,666 Taci! 455 00:39:23,750 --> 00:39:25,250 Nenorocit cu gura proastă. 456 00:39:26,041 --> 00:39:29,458 Este uimitor că au trecut doi ani. 457 00:39:29,541 --> 00:39:31,791 Și aici totul rămâne la fel. 458 00:39:34,041 --> 00:39:35,875 Cred că simt că ceva s-a schimbat. 459 00:39:35,958 --> 00:39:37,958 Serios, cred că ceva s-a schimbat. 460 00:39:50,791 --> 00:39:51,625 L-am văzut. 461 00:39:51,708 --> 00:39:52,791 Ko, ce ai văzut? 462 00:39:52,875 --> 00:39:54,500 Ko, ce ai văzut? 463 00:39:56,000 --> 00:39:58,500 Sân! movile rotunde! 464 00:39:59,458 --> 00:40:00,625 Ko, ticălosule! 465 00:40:00,708 --> 00:40:02,333 Ești plin de rahat! 466 00:40:02,416 --> 00:40:05,833 Tair, sună-mă când te hotărăști a nu fi gay. 467 00:40:05,916 --> 00:40:07,708 -La naiba, Ko! -Pleacă de aici. Acum! 468 00:40:28,708 --> 00:40:29,916 Doamnă Panoh, ce se gătește? 469 00:40:33,750 --> 00:40:34,708 -O, wow. -Delicios. 470 00:40:34,791 --> 00:40:37,833 Miroase bine. Supa picant de pui arată bine. 471 00:40:38,916 --> 00:40:41,625 - E aproape gata. -Dacă arată bine, ia toată oala. 472 00:40:41,708 --> 00:40:45,250 Și acolo este o mulțime de plăcintă cu curry de pește. 473 00:40:48,208 --> 00:40:50,208 -Hai sa ne pregatim pentru cina! - Primim câte unul. 474 00:40:50,291 --> 00:40:52,375 Hei, pisicuță. 475 00:40:54,708 --> 00:40:56,416 Vrei să mănânci cu noi? 476 00:41:02,500 --> 00:41:03,958 Nu ai de gând să mănânci cu noi? 477 00:41:04,041 --> 00:41:07,583 Ajută-te. Aveam deja partea mea. 478 00:41:07,666 --> 00:41:10,625 Am de gând să meditez și roagă-te pentru o vreme. 479 00:41:16,500 --> 00:41:18,250 Este ceva în neregulă, doamnă Panoh? 480 00:41:18,916 --> 00:41:22,000 Știți, cu cât vă văd mai mult, copii, 481 00:41:22,083 --> 00:41:23,958 cu atât vreau mai mult să mă întorc și să predau. 482 00:41:35,916 --> 00:41:38,416 -Grabă! Să facem asta! -Grăbiţi-vă. 483 00:41:39,833 --> 00:41:43,083 Aici, pisicuță. Unde ești? 484 00:41:43,708 --> 00:41:45,083 Vino și ia-ți cina. 485 00:41:57,083 --> 00:41:59,750 Aici, pisicuță. 486 00:42:05,458 --> 00:42:07,208 O să-l las chiar aici. 487 00:42:21,416 --> 00:42:22,458 - Kim! - Kim! 488 00:42:25,458 --> 00:42:26,458 bunica! 489 00:42:30,208 --> 00:42:32,416 bunica! Nu poți mânca asta, oprește-te! 490 00:42:32,500 --> 00:42:34,666 bunica! Nu poți mânca asta! 491 00:42:34,750 --> 00:42:36,166 Ajutați-mă, băieți! 492 00:42:36,250 --> 00:42:38,208 Ea este senilă. Nu știe ce mănâncă! 493 00:42:38,291 --> 00:42:39,791 -Nu poți mânca asta. -Mi-e foame. 494 00:42:39,875 --> 00:42:41,875 Trebuie să dormi puțin. te iau eu. 495 00:42:41,958 --> 00:42:44,375 Adu-mi ceva de mâncare. Mi-e foame. Eu nu pot dormi. 496 00:42:44,458 --> 00:42:45,500 Doar mergeți înainte. 497 00:42:45,583 --> 00:42:48,833 -Bunico, du-te la culcare. -Mi-e foame! Nu pot să mă culc. 498 00:43:02,875 --> 00:43:05,125 Hei, Ta. Cum este bunica ta? 499 00:43:12,666 --> 00:43:13,583 Nu vă faceți griji. 500 00:43:13,666 --> 00:43:15,791 Nu-i nimic. Ea este pur și simplu senilă. 501 00:43:16,291 --> 00:43:17,833 Ea nu știe ce face. 502 00:43:24,291 --> 00:43:28,958 Hei, ușurează-te acolo. Tair, ți-e frică? 503 00:43:29,625 --> 00:43:32,958 Eu, speriat? Mi-e frică de nimic. 504 00:43:33,041 --> 00:43:36,041 Dar mi-e frică. cred ca acolo este ceva ciudat în acest loc. 505 00:43:36,125 --> 00:43:37,291 Încă din această seară. 506 00:43:51,583 --> 00:43:54,041 Copilul meu, avem mulți oaspeți în casă astăzi. 507 00:43:55,375 --> 00:43:57,541 Mami va avea să te îmbraci frumos și drăguț. 508 00:43:58,250 --> 00:43:59,708 Sau se vor gândi mai puțin la mine. 509 00:44:01,041 --> 00:44:05,916 Ar trebui și tu. Probabil vei avea nevoie sa fac si putin curat. 510 00:45:12,500 --> 00:45:15,333 S-ar putea să fii cu zeul cu trei ochi... 511 00:45:18,000 --> 00:45:20,250 Dar încă sunt îngrijorat pentru tine. 512 00:45:20,333 --> 00:45:22,166 Trebuie să înțelegi. 513 00:45:23,708 --> 00:45:27,208 Fac asta pentru binele tău. 514 00:45:28,333 --> 00:45:31,000 Du-te să stai cu zeul cu trei ochi. 515 00:45:31,708 --> 00:45:33,541 Deci vei fi curat. 516 00:45:52,041 --> 00:45:54,333 Mami va trebui să te curețe acum. 517 00:45:55,625 --> 00:45:59,250 Ca să fii curat, draga mea. 518 00:46:16,958 --> 00:46:19,208 Ne-am adus respectul zeilor acestor terenuri. 519 00:46:19,291 --> 00:46:22,041 Nu cred că va exista alte probleme de acum înainte. 520 00:46:23,125 --> 00:46:24,083 Hai să mâncăm. 521 00:47:50,750 --> 00:47:54,125 -Cum este? Bun? -Asta este delicios! 522 00:47:56,708 --> 00:47:59,583 Hei, Ko. Nu mai fi un porc. Folosește o lingură de servire! 523 00:47:59,666 --> 00:48:01,333 De ce? Mi-e foame. 524 00:48:15,041 --> 00:48:18,041 Este doar sunetul podelei de lemn. 525 00:48:32,250 --> 00:48:34,291 Ko! E dezgustător! 526 00:48:34,375 --> 00:48:37,791 Nu te descurci cu un burp? Iată încă una. 527 00:48:42,875 --> 00:48:45,083 Nenorocit de copil nenorocit. Ești necurat! 528 00:48:45,166 --> 00:48:47,458 Tair? Ce tocmai ai spus? 529 00:48:49,125 --> 00:48:50,125 Ce? 530 00:48:50,708 --> 00:48:51,833 Nu am spus nimic. 531 00:48:53,375 --> 00:48:57,041 Să mâncăm mai mult. Aceasta supa de pui este delicioasa! 532 00:48:59,166 --> 00:49:00,791 Ce-i asta? Pui? 533 00:49:00,875 --> 00:49:02,208 Mulţumesc. 534 00:49:03,208 --> 00:49:05,041 Hei, Ko. Nu mai adunați mâncarea. 535 00:49:05,125 --> 00:49:06,916 -Unde sunt manierele tale? -Ii este foame. 536 00:49:22,291 --> 00:49:25,333 Nu! Carnea din supă este a lui Noot! 537 00:49:25,416 --> 00:49:26,333 La naiba! 538 00:49:47,750 --> 00:49:50,041 Ta! Mama ta vitregă nu este încă complet sănătos, nu-i așa? 539 00:49:54,750 --> 00:49:56,500 Ta, unde e? 540 00:49:57,708 --> 00:50:00,125 Mă duc să mă uit jos. S-ar putea să fie acolo. 541 00:50:34,166 --> 00:50:35,458 Kim? 542 00:50:51,541 --> 00:50:52,583 Hei, Kim! 543 00:50:52,666 --> 00:50:54,375 - Kim! -Kim, ce sa întâmplat? 544 00:50:54,458 --> 00:50:57,000 - Kim! -Kim, ce se întâmplă? 545 00:50:57,083 --> 00:50:58,041 - Kim! - Kim! 546 00:50:58,625 --> 00:51:00,291 Trezește-te, Kim! 547 00:51:13,666 --> 00:51:14,833 Ia-o încet. 548 00:51:20,208 --> 00:51:21,541 La naiba, verificați asta, băieți. 549 00:51:55,291 --> 00:51:57,291 De ce face doamna Panoh asta? 550 00:52:00,041 --> 00:52:02,541 Vă amintiți ce ne-a spus domnul Pion în ziua aceea? 551 00:52:02,625 --> 00:52:05,666 Trebuie să mănânci carnea dintre cei pe care îi eliberezi. 552 00:52:06,250 --> 00:52:08,708 Pentru a dobândi puteri de la ei. 553 00:52:10,541 --> 00:52:14,208 Și de ce a făcut asta? 554 00:52:18,458 --> 00:52:23,166 Sau pentru că ea nu a uitat despre trecut? 555 00:52:24,875 --> 00:52:29,625 Cred că ar trebui să o aduci pe video pentru tatăl tău ca dovadă. 556 00:52:29,708 --> 00:52:31,458 Da, cred că este o idee grozavă! 557 00:52:32,916 --> 00:52:34,708 Așa, tata mă va crede în sfârșit. 558 00:52:34,791 --> 00:52:39,125 Și în timp ce suntem la asta, am putea la fel de bine arată-o întregii școli. 559 00:52:39,208 --> 00:52:40,875 -Cum suna asta? -Bun! 560 00:52:42,416 --> 00:52:43,916 Viziunile pe care le vrei, 561 00:52:45,666 --> 00:52:48,000 Vă las să le vedeți spre satisfacția ta. 562 00:52:52,500 --> 00:52:55,208 Ta? Spune ceva. 563 00:52:55,291 --> 00:52:58,416 Ea este familia ta. Chiar nu știi nimic? 564 00:53:00,333 --> 00:53:03,375 ți-am spus deja că în ultimii doi ani, 565 00:53:03,458 --> 00:53:04,708 Nu am fost aici cu ea. 566 00:53:23,166 --> 00:53:25,375 Tair. Ce s-a întâmplat? 567 00:53:42,708 --> 00:53:44,208 Ce se întâmplă, Tair? 568 00:53:47,208 --> 00:53:49,208 -Tair. Ce s-a întâmplat? -Tair! 569 00:53:49,291 --> 00:53:50,166 -Tair! -Tair! 570 00:53:50,791 --> 00:53:51,958 Ce se întâmplă, Tair? 571 00:53:52,041 --> 00:53:55,250 -Por! Să plecăm cu toții de aici! Vă rog! -Tair. 572 00:53:57,541 --> 00:53:58,666 Haide! Să mergem! 573 00:54:07,791 --> 00:54:09,166 O barcă! 574 00:54:09,666 --> 00:54:10,875 -Ajută-ne! -Hei! 575 00:54:10,958 --> 00:54:12,250 -Pe aici. Ajutor! -Hei! 576 00:54:12,333 --> 00:54:17,291 -Ajută-ne! Aici! - Va rog ajutati! 577 00:54:20,791 --> 00:54:21,708 La naiba! 578 00:54:25,291 --> 00:54:26,583 S-a întors! 579 00:54:26,666 --> 00:54:27,958 -Ajută-ne! -Hei! 580 00:54:28,041 --> 00:54:32,166 -Ajută-ne! Salvează-ne! - Aici! Salvează-ne! 581 00:54:32,666 --> 00:54:34,625 - Aici! - Aici! 582 00:54:38,833 --> 00:54:41,291 - Aici! Grabă. Pe aici. -Hei! 583 00:54:41,375 --> 00:54:42,500 Băieți! 584 00:54:44,958 --> 00:54:45,791 La naiba! 585 00:54:53,750 --> 00:54:55,791 Kim! 586 00:54:58,458 --> 00:54:59,416 Ta! 587 00:54:59,500 --> 00:55:00,500 Kim! 588 00:55:03,208 --> 00:55:06,083 Vrei să mă părăsești? Tu? 589 00:55:13,166 --> 00:55:17,250 Nu cred că vei putea face asta. Daca nu poti pleca... 590 00:55:19,708 --> 00:55:22,333 Atunci nu mă vei părăsi. Este corect? 591 00:55:23,375 --> 00:55:24,291 Ce crezi? 592 00:56:34,833 --> 00:56:35,666 Kim. 593 00:56:39,041 --> 00:56:40,666 -Kim, ești bine? -Ia-o. 594 00:56:41,791 --> 00:56:43,125 -Atent. -Grăbiţi-vă! 595 00:56:43,750 --> 00:56:45,208 - Kim? Cum este ea? -Dă-mi mâna ta. 596 00:56:48,208 --> 00:56:49,333 esti bun? 597 00:56:53,625 --> 00:56:54,833 Kim? Ce mai faci? 598 00:56:56,041 --> 00:56:58,125 Ta. Tocmai am văzut ceva. 599 00:57:02,666 --> 00:57:03,541 Kim? 600 00:57:26,541 --> 00:57:27,708 Asta e pistolul tatălui meu. 601 00:57:32,916 --> 00:57:37,208 Kim. De unde ai știut unde să găsești asta? 602 00:57:37,291 --> 00:57:38,708 Nu știu. 603 00:57:38,791 --> 00:57:43,208 Dar în viziunea mea, am văzut că cade din mâna tatălui său și a aterizat acolo. 604 00:59:03,291 --> 00:59:05,000 Cineva este acolo! 605 00:59:24,208 --> 00:59:27,041 La naiba! Ta! Acesta este tatăl tău! 606 00:59:28,750 --> 00:59:29,791 tata! 607 00:59:31,791 --> 00:59:33,041 Ce naiba se întâmplă aici? 608 00:59:33,625 --> 00:59:34,708 Cum poate fi asta? 609 00:59:35,458 --> 00:59:37,333 Am fost la incinerarea tatălui tău, nu-i asa? 610 00:59:37,875 --> 00:59:39,625 Probabil că am fost păcălit la fel ca tine. 611 01:00:10,291 --> 01:00:12,083 Tair. Ce vezi mai exact? 612 01:00:18,291 --> 01:00:20,791 Repede, toți, țineți-o apăsat! Tair! Calma. 613 01:00:20,875 --> 01:00:22,583 -Ce e în neregulă cu ea? -Tair, ce este? 614 01:00:24,875 --> 01:00:27,708 Să o ducem în camera de rugăciune! 615 01:00:27,791 --> 01:00:29,791 -Hei, băieți, grăbiți-vă! -Ko! Să mergem! 616 01:00:41,708 --> 01:00:43,458 Tair! Ce s-a întâmplat? 617 01:00:43,541 --> 01:00:46,791 -Ce sa întâmplat, Tair? Va fi bine. -Nu merg! 618 01:00:46,875 --> 01:00:47,875 -Să mergem! -Nu! 619 01:00:47,958 --> 01:00:49,791 Lasă-mă! 620 01:00:54,625 --> 01:00:57,958 -Nu! Lasă-mă! -Tair, ce sa întâmplat? 621 01:00:58,041 --> 01:00:59,041 -Tair! -Tair! 622 01:00:59,125 --> 01:01:00,916 Tair! 623 01:01:01,000 --> 01:01:02,958 -Ajutor! - Kim! 624 01:01:03,041 --> 01:01:05,541 Ajutați-mă! Ajută-mă, te rog! 625 01:01:05,625 --> 01:01:07,166 - Kim! - Kim! 626 01:01:07,250 --> 01:01:08,083 Por! 627 01:01:12,125 --> 01:01:14,333 -Ajută-mă, te rog! Ajutați-mă. - Kim! 628 01:01:15,958 --> 01:01:21,291 Scoate-mă de aici! Deschide usile! 629 01:01:21,375 --> 01:01:22,541 Kim! 630 01:01:22,625 --> 01:01:25,291 Am uitat să vă spun că există o altă cale spre camera de rugăciune. 631 01:01:25,375 --> 01:01:26,208 Kim! 632 01:01:27,708 --> 01:01:30,041 E bine, Kim. Ești în siguranță acum. 633 01:01:31,958 --> 01:01:34,208 Dacă rămânem aici, ar trebui să fim în siguranță. 634 01:01:42,083 --> 01:01:44,041 Vreau să mărturisești! 635 01:01:44,125 --> 01:01:45,708 Cine a fost creierul? 636 01:01:47,583 --> 01:01:50,250 Am să vă dau tuturor o lecție. 637 01:01:51,708 --> 01:01:52,541 OMS? 638 01:01:53,458 --> 01:01:54,291 Tu? 639 01:01:55,541 --> 01:01:57,458 Sau tu? 640 01:02:03,125 --> 01:02:06,833 Vă rog să mă ajutați. Nu vreau să mor. 641 01:02:06,916 --> 01:02:08,416 A fost vina mea. 642 01:02:09,291 --> 01:02:10,416 Nu vreau să mor încă. 643 01:02:10,500 --> 01:02:13,583 -Ajutati-ma, va rog? Nu vreau să mor. -Tair, calmează-te. 644 01:02:13,666 --> 01:02:17,125 -Nu vreau să mor încă. Vă rog să mă ajutați. -Tair. 645 01:02:17,208 --> 01:02:19,791 Tair! Calma. Ia-o ușurel. 646 01:02:22,208 --> 01:02:24,666 Nu ar fi trebuit să fiu implicat. 647 01:02:26,541 --> 01:02:29,291 -Nu ar fi trebuit sa fiu implicat! -Tair! Calma. 648 01:02:29,375 --> 01:02:32,291 La naiba! Taci odată! 649 01:02:32,375 --> 01:02:34,291 La ce va folosi plânsul? 650 01:02:34,375 --> 01:02:36,208 Avem deja destule cu care să ne ocupăm. 651 01:02:36,291 --> 01:02:37,958 Taci din gura, Ko! 652 01:02:38,041 --> 01:02:39,541 Tu și gura ta urâtă! 653 01:02:39,625 --> 01:02:41,208 Chiar vreau să știu. 654 01:02:41,291 --> 01:02:45,458 În seara asta, între mine și tine, cine va muri primul! 655 01:02:45,541 --> 01:02:48,750 La naiba, Tair. Nu ți-am spus să-l închizi deja? 656 01:02:48,833 --> 01:02:50,791 Nu am de gând să tac. Şi ce dacă? 657 01:02:50,875 --> 01:02:51,875 Am zis închide-ți gaura! 658 01:02:51,958 --> 01:02:54,125 -Nu am de gând. Stai departe de mine! -Tair! 659 01:02:54,208 --> 01:02:56,875 Stați și voi departe de mine! 660 01:02:56,958 --> 01:02:58,750 Dacă nu v-aș fi cunoscut pe toți, 661 01:02:58,833 --> 01:03:00,583 Nu voi fi implicat! 662 01:03:00,666 --> 01:03:03,500 Nu aș fi aici astăzi sa vezi asa ceva! 663 01:03:03,583 --> 01:03:04,500 Am spus taci, Tair! 664 01:03:04,583 --> 01:03:06,833 Nu ne-am fi planificat asta! Nu am avea acel videoclip! 665 01:03:06,916 --> 01:03:07,916 Nu am avea probleme! 666 01:03:08,000 --> 01:03:09,958 Nu am fi dat al blestemat de cap de antrenor! 667 01:03:10,041 --> 01:03:11,833 Nu ar trebui să mâncăm carnea lui Noot! 668 01:03:11,916 --> 01:03:15,291 -Tair! -Tair! 669 01:03:15,375 --> 01:03:16,458 Este suficient! 670 01:03:18,083 --> 01:03:21,208 Poți să taci naibii acum? 671 01:03:22,208 --> 01:03:26,041 Nu am fost toți de acord să nu menționăm niciodată incidentul acela din nou? 672 01:03:27,875 --> 01:03:30,375 Tair, ascultă! 673 01:03:30,458 --> 01:03:33,833 În acest moment, toată lumea este la fel de speriată ca tine. 674 01:03:33,916 --> 01:03:35,291 Dar ce trebuie să faci acum... 675 01:03:36,666 --> 01:03:39,000 este calm. Concentrează-te! 676 01:03:39,083 --> 01:03:40,125 Înțelegi? 677 01:03:47,041 --> 01:03:48,791 Haide, să ne rugăm cu toții. 678 01:03:48,875 --> 01:03:52,208 Oricum, să ne rugăm că Buddha ne va proteja. 679 01:04:24,041 --> 01:04:26,166 Tair, ce naiba tu râzi? 680 01:04:28,208 --> 01:04:30,791 Pentru ce naiba vă rugați cu toții! 681 01:04:30,875 --> 01:04:34,000 Nimic nu vă poate proteja, copii răi! 682 01:04:56,666 --> 01:04:58,625 Tair! Ce dracu e în neregulă cu tine? 683 01:04:58,708 --> 01:05:00,708 Ți-am spus să oprești! ma auzi? 684 01:05:02,041 --> 01:05:05,708 Por, împușcă-o! Nu mai e Tair! 685 01:05:05,791 --> 01:05:06,958 Da, nu! 686 01:05:07,041 --> 01:05:10,083 -D-na. Panoh, te rog nu ne răni. - Da, nu! Nu trage. 687 01:05:10,166 --> 01:05:12,791 Mi-e frică! Lasă-ne, te rog! 688 01:05:12,875 --> 01:05:14,541 Împuşcă-o! 689 01:05:15,583 --> 01:05:16,416 La naiba! 690 01:05:17,000 --> 01:05:17,916 Ko! Nu o face! 691 01:05:18,500 --> 01:05:20,625 Îndrăznești să ridici vocea către mine? Kritchoke! 692 01:05:24,875 --> 01:05:25,750 Ko! 693 01:05:28,541 --> 01:05:32,041 Vorbi! Tu și gura ta urâtă! 694 01:05:32,125 --> 01:05:36,750 Acum este șansa ta de a vorbi! De ce nu vorbești? 695 01:05:39,125 --> 01:05:41,666 Ko! Ce s-a întâmplat? 696 01:05:41,750 --> 01:05:44,458 Hei! Ko! Ce-i cu tine? 697 01:05:44,541 --> 01:05:47,000 -Ko! Ia o strângere! -Ko! 698 01:05:47,083 --> 01:05:48,791 -Ko! -Ko! La naiba! 699 01:05:51,375 --> 01:05:52,708 -Ko! -Ko! 700 01:05:52,791 --> 01:05:57,375 -Tair! Trezeşte-te! -Ko! 701 01:05:57,458 --> 01:05:59,208 Hei! Ko! 702 01:05:59,291 --> 01:06:00,250 Hei! Ko! 703 01:06:04,041 --> 01:06:05,333 Ko! Calma! 704 01:06:05,416 --> 01:06:07,083 -Ko! -Ko! 705 01:06:08,875 --> 01:06:10,125 Ko! 706 01:06:10,625 --> 01:06:11,541 Ko! 707 01:06:12,750 --> 01:06:13,750 Ko! 708 01:06:14,625 --> 01:06:15,750 Ce se întâmplă cu tine, Ko? 709 01:06:15,833 --> 01:06:17,000 -Ko! -Ko! 710 01:06:42,958 --> 01:06:45,375 Nu! Ko! 711 01:06:53,666 --> 01:06:56,291 Ko! 712 01:06:57,333 --> 01:07:00,083 -Ko! -Ko! 713 01:07:13,625 --> 01:07:16,041 Ce vom face acum? 714 01:07:18,041 --> 01:07:20,375 Din moment ce nu putem ieși de aici, asta inseamna… 715 01:07:21,041 --> 01:07:23,083 Nici doamna Panoh nu poate pleca. 716 01:07:24,416 --> 01:07:25,583 Profesorul ăla încurcat 717 01:07:26,125 --> 01:07:29,625 este undeva pe aici făcând vrăji asupra noastră! 718 01:07:29,708 --> 01:07:33,041 Păi, vrei să spui că vrei să... 719 01:07:34,958 --> 01:07:36,625 E rândul nostru să o vânăm pe doamna Panoh. 720 01:07:37,208 --> 01:07:39,625 nu merg! Nu plec nicăieri! 721 01:07:39,708 --> 01:07:41,083 Ar trebui să stăm chiar aici! 722 01:07:42,458 --> 01:07:45,625 -Kim, stai și ai grijă de ea. -Nu mă mut din acest loc! 723 01:07:46,458 --> 01:07:49,041 Ta, vii cu mine. 724 01:07:55,666 --> 01:07:56,875 Așteaptă! 725 01:07:59,125 --> 01:08:00,750 fii atent… 726 01:08:02,500 --> 01:08:03,791 Amândoi. 727 01:08:16,250 --> 01:08:19,083 Kim, nu mă lăsa aici. 728 01:08:20,541 --> 01:08:23,250 Sunt peste tot în jurul nostru! 729 01:08:25,291 --> 01:08:26,916 Nu vreau să-i văd! 730 01:08:27,000 --> 01:08:29,000 Tair! Ce vezi? 731 01:08:29,083 --> 01:08:31,083 Doar spune-mi! 732 01:08:31,166 --> 01:08:33,000 Chiar îi vezi, nu-i așa? 733 01:08:33,083 --> 01:08:36,083 Spune-mi! Unde sunt? 734 01:08:36,166 --> 01:08:37,625 Unde sunt ei acum? Tair! 735 01:08:37,708 --> 01:08:40,666 Doar spune-mi! Unde sunt? 736 01:08:42,958 --> 01:08:45,458 Tair, unde mergi? 737 01:08:53,958 --> 01:08:54,958 Să verificăm acolo! 738 01:09:03,708 --> 01:09:07,250 Tair! Unde ești? 739 01:09:09,041 --> 01:09:10,875 Tair, stai! 740 01:09:14,125 --> 01:09:15,125 Kim! 741 01:09:18,958 --> 01:09:21,291 Ta, așteaptă-mă! 742 01:09:22,500 --> 01:09:23,583 Ta! 743 01:09:49,541 --> 01:09:52,166 Ieși afară, doamnă Panoh. Arată-te! 744 01:10:10,708 --> 01:10:11,708 La naiba! 745 01:10:20,125 --> 01:10:21,125 Kim! 746 01:10:22,958 --> 01:10:23,958 Kim! 747 01:10:27,750 --> 01:10:30,708 Kim! Ești bine? Stai acolo. 748 01:10:37,958 --> 01:10:38,958 Te-am prins! 749 01:10:43,958 --> 01:10:44,958 Stai acolo! 750 01:10:51,583 --> 01:10:52,583 Ești în siguranță acum. 751 01:10:55,041 --> 01:10:56,875 Ta. Ajutați-mă. 752 01:11:00,958 --> 01:11:02,666 Asta o să doară! 753 01:11:15,041 --> 01:11:16,041 Hai să stăm puțin. 754 01:11:25,541 --> 01:11:27,541 Ta, du-te și verifică-l pe Por. 755 01:11:29,125 --> 01:11:31,500 nu mai pot merge. 756 01:11:35,333 --> 01:11:37,208 Ești sigur că poți sta aici singur? 757 01:11:55,458 --> 01:11:56,500 Stai departe de mine! 758 01:12:01,125 --> 01:12:02,208 Stai departe. 759 01:12:03,291 --> 01:12:05,375 Nu vreau să văd pe niciunul dintre voi! 760 01:12:06,458 --> 01:12:07,458 Tair. 761 01:12:12,291 --> 01:12:13,291 Pleacă de lângă mine! 762 01:12:16,000 --> 01:12:17,833 Tair. E în regulă. 763 01:12:17,916 --> 01:12:21,458 Sunt aici acum, Tair. Ești cu mine. 764 01:12:24,041 --> 01:12:25,916 Tair, ce sa întâmplat? Sunt chiar aici. 765 01:12:26,791 --> 01:12:28,208 Stai departe! 766 01:12:28,291 --> 01:12:30,208 Tair! Nu așa. Tair! 767 01:12:30,291 --> 01:12:32,416 Nu! Stai departe! 768 01:12:33,125 --> 01:12:34,958 Tair, e bine. Ai grijă! 769 01:12:36,208 --> 01:12:38,791 -Tair! Opreste-te! -Nu te apropia! 770 01:12:39,291 --> 01:12:41,125 Tair! Unde te duci? 771 01:12:41,666 --> 01:12:42,958 Pleacă de lângă mine! 772 01:12:43,041 --> 01:12:44,041 Tair. 773 01:12:45,541 --> 01:12:47,833 Pleacă de aici! Nu vreau să văd pe niciunul dintre voi! 774 01:12:47,916 --> 01:12:49,083 Pleacă de lângă mine! 775 01:12:49,791 --> 01:12:50,750 -Pleacă de aici! -Tair. 776 01:12:50,833 --> 01:12:51,833 Pleacă de lângă mine! 777 01:12:53,958 --> 01:12:55,458 Pleacă de lângă mine! 778 01:12:57,291 --> 01:12:58,125 Tair. 779 01:12:58,208 --> 01:13:00,625 Nu te voi mai putea vedea! 780 01:13:08,166 --> 01:13:09,375 Tair. 781 01:13:09,458 --> 01:13:10,750 Tair. ce faci? 782 01:13:10,833 --> 01:13:13,958 Tair! Stop! 783 01:13:14,041 --> 01:13:15,875 -Tair! -Nu o sa te mai pot vedea! 784 01:13:15,958 --> 01:13:18,958 Tair, întoarce-te aici. Sunt aici! 785 01:13:19,041 --> 01:13:20,875 nu te voi mai vedea! Nu pot vedea! 786 01:13:21,875 --> 01:13:24,958 Așteaptă! Tair, nu! Nu merge așa! 787 01:13:25,041 --> 01:13:26,125 Tair! 788 01:13:33,458 --> 01:13:36,125 Tair! 789 01:13:45,125 --> 01:13:47,208 Tair. 790 01:13:52,041 --> 01:13:53,041 Tair! 791 01:13:54,458 --> 01:13:55,458 Kim! 792 01:13:58,708 --> 01:13:59,708 Tair! 793 01:14:02,958 --> 01:14:06,208 Kim! 794 01:14:09,375 --> 01:14:10,416 Iată, Kim. 795 01:14:14,875 --> 01:14:17,208 E în regulă, Kim. Nu e nimic de care să-ți fie frică. 796 01:14:17,291 --> 01:14:18,416 Sunt chiar aici cu tine acum. 797 01:14:19,208 --> 01:14:22,291 Deci nu mă mai iubești, Patibat? 798 01:14:26,333 --> 01:14:28,541 Por! Ce e în neregulă cu tine? 799 01:14:29,458 --> 01:14:30,750 Ce se întâmplă acum? 800 01:14:31,291 --> 01:14:33,750 Nu ai îndreptat pistolul spre mine? 801 01:14:34,708 --> 01:14:36,708 Chiar crezi poți să mă împuști, Patibat? 802 01:14:36,791 --> 01:14:39,333 Por! Nu o face! 803 01:14:40,916 --> 01:14:42,208 Împușcă-mă! 804 01:14:43,333 --> 01:14:44,166 Trage! 805 01:14:45,916 --> 01:14:46,833 Am spus împușcă-mă! 806 01:14:48,375 --> 01:14:49,625 Doar împușcă-mă! 807 01:14:51,333 --> 01:14:52,291 Por! Nu! 808 01:14:58,208 --> 01:15:00,541 La naiba, Ta! Pleacă din drum! Am de gând să o omor! 809 01:15:01,041 --> 01:15:02,958 -Ești nebun! - Pleacă de lângă ea! 810 01:15:03,041 --> 01:15:04,208 - Dă-te deoparte! - Haide, Kim! 811 01:17:19,375 --> 01:17:23,166 Nu! 812 01:17:57,916 --> 01:18:00,541 Să vedem cât timp înainte să mărturisești! 813 01:18:16,458 --> 01:18:18,041 Unde crezi că mergi? 814 01:18:19,666 --> 01:18:22,041 De ce nu-mi spui adevărul? 815 01:18:23,041 --> 01:18:25,541 Am fost iubiți cândva. Nu, Patibat? 816 01:18:29,291 --> 01:18:31,958 Am să te fac să mărturisești. 817 01:18:35,208 --> 01:18:37,291 Încă nu vrei să mărturisești? 818 01:18:54,000 --> 01:18:55,208 Ești sigur de asta? 819 01:19:13,791 --> 01:19:16,125 Doamnă, se pare că atrageți mulți bărbați. 820 01:19:23,458 --> 01:19:28,291 Ta, am văzut-o pe mama ta vitregă având o aventură cu antrenorul O-Larn în sală. 821 01:19:46,125 --> 01:19:47,875 Vreau să fie torturată cu brutalitate! 822 01:20:01,291 --> 01:20:03,291 Trebuie să mă ajuți! 823 01:20:04,208 --> 01:20:07,791 Nu știu la cine altcineva să apelez. Te implor. 824 01:20:08,541 --> 01:20:09,958 Ascultă bine, doamnă Panoh. 825 01:20:11,166 --> 01:20:13,250 Există o singură cale 826 01:20:13,333 --> 01:20:16,375 pentru a distruge acest blestem din tine. 827 01:20:34,541 --> 01:20:39,166 Trebuie să mănânci carnea a celui care te-a blestemat. 828 01:20:39,250 --> 01:20:41,791 Dar s-ar putea să înnebunești. 829 01:20:41,875 --> 01:20:46,458 Pentru că toată magia lor neagră va curge spre tine. 830 01:20:56,958 --> 01:20:59,125 Îți amintești ceva acum? 831 01:21:01,333 --> 01:21:03,666 Nu-ți fie frică. 832 01:21:08,375 --> 01:21:09,458 Oricât de murdar 833 01:21:11,375 --> 01:21:13,708 trecutul tău este, 834 01:21:14,583 --> 01:21:17,208 O să te curăţ bine. 835 01:21:29,500 --> 01:21:33,000 Cred că e timpul. 836 01:22:09,166 --> 01:22:11,416 Nu! Vă rog să nu mă răniți, doamnă Panoh! 837 01:22:11,500 --> 01:22:13,875 am sa marturisesc! Voi mărturisi totul! 838 01:22:15,375 --> 01:22:17,250 Eu am fost cel care a încurajat Ta și ceilalți 839 01:22:17,333 --> 01:22:19,708 să te înregistrez pe tine și pe antrenorul O-Larn împreună. 840 01:22:19,791 --> 01:22:21,666 Eu am fost cel care te-a blestemat. 841 01:22:26,375 --> 01:22:29,208 Nu ar fi trebuit să am aventura asta cu tine! 842 01:22:30,625 --> 01:22:33,041 Nu ar fi trebuit să mă gândesc la tine așa. 843 01:22:34,291 --> 01:22:36,041 Doamnă Panoh, dă-mi drumul, te rog! 844 01:22:38,375 --> 01:22:39,583 Vă rog! 845 01:22:42,541 --> 01:22:46,166 Doamnă Panoh, dă-mi drumul, te rog! 846 01:22:47,791 --> 01:22:48,791 Por. 847 01:22:53,458 --> 01:22:55,833 Kim? Ta? 848 01:23:01,875 --> 01:23:04,041 Este adevărat, Ta? 849 01:23:12,791 --> 01:23:14,916 Cum ai putut? 850 01:23:19,083 --> 01:23:20,500 Kim… 851 01:23:20,583 --> 01:23:22,541 Te rog ajută-mă, Kim. 852 01:23:25,833 --> 01:23:28,833 Kim, am făcut o greșeală! 853 01:23:28,916 --> 01:23:31,250 Am crezut că ne-ar plăcea unul pe altul pentru totdeauna, Kim! 854 01:23:31,333 --> 01:23:35,291 N-am crezut niciodată că poți fi atât de crud. nu m-am gandit niciodata… 855 01:23:38,875 --> 01:23:42,375 Ta! Nu mă lăsa așa! Ajută-mă, te rog! 856 01:23:42,458 --> 01:23:44,875 O poți avea! Doar nu mă lăsa aici! 857 01:23:45,625 --> 01:23:47,125 Să plecăm de aici, Ta. 858 01:23:47,791 --> 01:23:50,250 Ta, nu pleca! Ajută-mă mai întâi! 859 01:23:50,333 --> 01:23:52,083 Ta, nu mă lăsa aici! 860 01:23:52,166 --> 01:23:55,791 Ta, naibii de trădător. Întoarce-te aici! 861 01:23:56,625 --> 01:23:58,041 La naiba, Ta! 862 01:24:22,958 --> 01:24:25,916 Nu te voi lăsa să scapi atât de ușor, draga mea. 863 01:24:26,833 --> 01:24:27,750 Continuă. 864 01:24:27,833 --> 01:24:31,041 Fă-o. Haide. Rapid. 865 01:24:50,458 --> 01:24:52,916 doamnă Panoh! Lasă-mă! 866 01:24:57,916 --> 01:24:59,958 Te rog dă-mi drumul. 867 01:25:00,041 --> 01:25:02,333 doamnă Panoh! Lasă-mă! 868 01:25:02,416 --> 01:25:03,458 doamnă Panoh! 869 01:25:03,541 --> 01:25:04,583 doamnă Panoh! 870 01:25:07,791 --> 01:25:08,791 doamnă Panoh! 871 01:25:10,250 --> 01:25:13,791 Doamnă Panoh, vă rog să-mi dați drumul! 872 01:25:26,541 --> 01:25:29,291 Te implor să-mi dai drumul. 873 01:25:32,958 --> 01:25:35,458 Doamnă Panoh, vă rog. 874 01:25:35,958 --> 01:25:38,125 Te implor să-mi dai drumul! 875 01:25:38,208 --> 01:25:39,208 doamnă Panoh! 876 01:25:39,708 --> 01:25:41,375 doamnă Panoh! 877 01:25:47,250 --> 01:25:49,083 Doamnă Panoh, dă-mi drumul. 878 01:25:51,375 --> 01:25:53,958 Doamnă Panoh, vă rog să nu mă răniți. 879 01:25:54,041 --> 01:25:55,208 Doar dă-mi drumul! 880 01:25:57,541 --> 01:26:00,541 Doar dă-mi drumul! doamnă Panoh, te implor. 881 01:26:07,458 --> 01:26:09,625 O să-mi vezi clar fața. 882 01:26:10,875 --> 01:26:13,541 Și apoi vei face o vizită zeului cu trei ochi. 883 01:26:13,625 --> 01:26:18,541 Totuși, trebuie să te curăț mai întâi. Nu te speria… 884 01:26:45,208 --> 01:26:46,875 Acolo, ești în largul tău acum. 885 01:26:47,958 --> 01:26:51,625 Este timpul să te curățăm din interior spre exterior. 886 01:30:21,375 --> 01:30:23,708 Ta! Poți merge înainte. 887 01:30:23,791 --> 01:30:25,916 Nu pot continua. 888 01:30:30,125 --> 01:30:30,958 Nu, Kim. 889 01:30:32,541 --> 01:30:33,875 Nu te voi lăsa! 890 01:30:49,458 --> 01:30:53,208 Nu vei face nimic în privința asta? 891 01:30:55,833 --> 01:30:57,458 Presupun că o voi face atunci! 892 01:31:09,125 --> 01:31:11,041 Buna ziua? Nu, draga mea? 893 01:31:14,333 --> 01:31:15,250 Cine e asta? 894 01:31:19,291 --> 01:31:21,375 Nu te voi lăsa să mori atât de ușor! 895 01:31:22,125 --> 01:31:24,791 Am de gând să vă trimit zeului cu trei ochi. 896 01:31:34,708 --> 01:31:35,541 Trezeşte-te! 897 01:31:37,125 --> 01:31:40,791 Trezeşte-te! Am spus trezește-te! 898 01:32:24,500 --> 01:32:26,041 Acum că ești suficient de curat, 899 01:32:26,625 --> 01:32:29,208 Acum te voi pregăti pentru măreția lui. 900 01:32:31,833 --> 01:32:33,291 Îngheţa! 901 01:32:34,291 --> 01:32:35,958 Aruncă-ți arma, te rog. 902 01:32:41,958 --> 01:32:42,916 Foc! 903 01:32:49,375 --> 01:32:50,500 Vă rog să vă îndepărtați. 904 01:32:50,583 --> 01:32:53,166 Pleacă de aici! Dă-ne loc! 905 01:32:53,958 --> 01:32:55,125 Vă rugăm să ne lăsați să trecem! 906 01:32:56,458 --> 01:32:58,166 Vă rog să faceți drum. 907 01:32:58,875 --> 01:33:00,000 Kim, stai. 908 01:33:00,083 --> 01:33:00,916 Ce se întâmplă? 909 01:33:02,583 --> 01:33:03,833 Ce s-a întâmplat? 910 01:33:03,916 --> 01:33:05,708 - Te rog să fii bine. -Kim, stai. 911 01:33:06,791 --> 01:33:07,625 Vă rog grăbiți-vă. 912 01:33:28,708 --> 01:33:31,333 Pe calea vieții cu multe alegeri, 913 01:33:32,416 --> 01:33:37,250 n-am ști niciodată care va fi rezultatul alegerilor noastre. 914 01:33:39,541 --> 01:33:42,583 Apoi, din nou, vor fi momente când ar trebui să știm ce este corect, 915 01:33:43,625 --> 01:33:45,458 dar neglijăm pur și simplu să alegem cu înțelepciune. 916 01:33:47,875 --> 01:33:49,375 Și poate că Tair are dreptate. 917 01:33:50,125 --> 01:33:53,666 Poate dacă am fi făcut alegerile corecte de la început, 918 01:33:54,458 --> 01:33:56,291 nu am ajunge morți. 919 01:34:03,791 --> 01:34:06,041 Viețile noastre, atât a mea, cât și a lui Ta, au fost cruțați, 920 01:34:06,125 --> 01:34:09,541 ca să știm ce scopul nostru final în viață ar fi. 921 01:34:12,958 --> 01:34:17,208 Nu pentru viitor sau trecut. 922 01:34:17,291 --> 01:34:18,875 Dar pentru prezent. 923 01:34:19,500 --> 01:34:23,333 Trebuie să alegem calea corectă tot timpul de dragul nostru. 924 01:34:26,041 --> 01:34:29,208 Și sper mereu să găsesc calea corectă. 925 01:34:29,291 --> 01:34:31,541 -Ce mai faci draga? -Mă simt mai bine. 926 01:34:31,625 --> 01:34:33,875 Odihnește-te! Iată, ți-am adus ceva de mâncare. 927 01:34:34,458 --> 01:34:36,000 Mulțumesc, mamă. 928 01:35:04,333 --> 01:35:06,833 Îți mulțumesc că ai rămas cu mine. 929 01:35:08,208 --> 01:35:09,041 Ta, 930 01:35:09,125 --> 01:35:10,291 hai sa incepem… 931 01:35:11,500 --> 01:35:13,833 peste tot din nou. 932 01:35:16,583 --> 01:35:17,583 Sigur. 933 01:35:22,416 --> 01:35:26,833 Acum suntem la locul crimei a doamnei Panoh. 934 01:35:27,333 --> 01:35:29,958 Poliția a căutat casa doamnei Panoh Wattaklam. 935 01:35:30,041 --> 01:35:33,083 Odată un profesor venerat, care s-a pradă pe elevii ei, 936 01:35:33,166 --> 01:35:36,000 a fost implicată într-un cult care captează spiritul uman, 937 01:35:36,083 --> 01:35:37,833 trimiterea fiecărei victime la zeitatea cu trei ochi. 938 01:35:38,666 --> 01:35:41,916 Au fost găsite cadavre în apropiere, multe au fost păstrate împreună cu... 939 01:35:42,000 --> 01:35:43,000 -mangourile ei murate. - Kim. 940 01:35:43,083 --> 01:35:46,458 -Aici l-a inclus pe domnul Prawaet, soțul ei. -Am ceva ce trebuie să-ți spun. 941 01:35:46,541 --> 01:35:49,500 În canalul de la fața locului, poliția a mai descoperit că cadavrul 942 01:35:49,583 --> 01:35:52,333 -al fiului ei cel mic, Nantapon, -Am mințit despre școală. 943 01:35:52,416 --> 01:35:54,083 -a fost scufundat. -Nu am stat niciodată acolo. 944 01:35:54,166 --> 01:35:57,625 În ceea ce privește lista celor decedați în această crimă, 945 01:35:57,708 --> 01:35:58,875 Nu aș putea să-ți spun adevărul. 946 01:35:58,958 --> 01:36:01,041 Toți sunt studenți a doamnei Panoh Wattaklam. 947 01:36:01,125 --> 01:36:03,333 -Nu cred că te descurci. -Doamna. Nootchanart Nadee, 948 01:36:03,416 --> 01:36:05,250 Dna. Temduen Booranachan, 949 01:36:05,333 --> 01:36:08,416 Dl. Kritchoke Polsub, domnul Patibat Ratchatapakorn. 950 01:36:09,458 --> 01:36:12,666 Și ultimul este domnul Kraiyuth Wattaklam. 951 01:36:16,458 --> 01:36:18,791 A fost cu mult timp în urmă. 952 01:36:18,875 --> 01:36:21,375 Cred că ar trebui să uiți de asta. 953 01:36:22,791 --> 01:36:23,708 Mulțumesc pentru călătorie. 954 01:36:26,541 --> 01:36:29,333 În regulă, Te voi ajuta să măturați locul. 955 01:36:38,541 --> 01:36:40,458 Întoarce-te la mine, te rog? 956 01:36:41,916 --> 01:36:44,375 Hei! Dacă vreți să vă simțiți, 957 01:36:44,458 --> 01:36:46,250 fă-o în afara clasei. 958 01:36:46,333 --> 01:36:48,666 Unii oameni de aici încearcă să învețe. Înțelegi? 959 01:36:55,916 --> 01:36:59,666 Vreau să vă spun ce am descoperit după ce ați absolvit. 960 01:37:10,833 --> 01:37:13,583 Am vrut să vezi ce am văzut. 961 01:37:13,666 --> 01:37:16,250 Pentru a-i lăsa pe alții să experimenteze durerea așa cum am experimentat-o. 962 01:37:16,875 --> 01:37:20,583 Ne-a făcut-o tuturor, Kim. Toată lumea a murit de o moarte îngrozitoare. 963 01:37:26,583 --> 01:37:29,958 Bunica a fost închisă și a murit de foame. 964 01:37:34,208 --> 01:37:37,250 În ceea ce mă privește, chiar dacă nu a fost vina mea, 965 01:37:37,833 --> 01:37:40,875 Am suportat toată durerea. 966 01:37:41,625 --> 01:37:44,666 Toată lumea ar trebui să mă ajute să suport durerea. 967 01:37:46,708 --> 01:37:49,833 Por nu ar trebui să fie cea potrivită pentru tine. 968 01:37:49,916 --> 01:37:51,958 Por nu a fost făcut pentru tine, Kim. 969 01:38:07,416 --> 01:38:10,000 Kim! 970 01:38:10,875 --> 01:38:14,041 Kim! 971 01:38:19,583 --> 01:38:20,791 Kim. 972 01:38:23,000 --> 01:38:25,208 Vă amintiți? 973 01:38:26,833 --> 01:38:30,833 Mereu m-ai vrut aproape. Nu-i așa? 974 01:38:31,958 --> 01:38:34,750 Hei, Kim, îl vezi pe tipul ăla? 975 01:38:35,333 --> 01:38:38,250 Este un sportiv de top din provincie. imi place de el. 976 01:38:40,958 --> 01:38:43,875 De ce să-mi spui atunci? L-aș putea fura de la tine. 977 01:38:43,958 --> 01:38:46,666 Nu mă face să râd. 978 01:38:46,750 --> 01:38:49,875 Nu uita că ești întotdeauna numărul doi. 979 01:38:52,208 --> 01:38:53,375 Vrei să pariezi? 980 01:38:53,875 --> 01:38:56,375 Dacă nu mă cheamă afară într-o săptămână, 981 01:38:56,458 --> 01:38:58,291 Voi fi mereu numărul doi. 982 01:39:05,583 --> 01:39:06,416 Magie neagră. 983 01:39:07,333 --> 01:39:08,833 Odată ce ai încercat, 984 01:39:10,166 --> 01:39:15,583 se va lipi de tine până în ziua în care mori.